2010年7月29日木曜日

また、間違え電話/Misdial/错儿电话



また、間違え電話が掛かってきました。
しかも、今回は外人バージョンです。

ガ:もしもし
ボ:もしもし
ガ:○○さん?(多分)
ボ:ん?日本語話せますか?
ガ:アー、スーミマセン マーチガエマシータ
ボ:ごめんなさい。
ガ:ごめんなさい。

カチャ。


やーホント最近、多いです。

ん?間違い電話かけられたのに、ボクから謝ってます。

この前の、「肯定作戦」はどーしたのか?
なんか、自分で自分に腹たった。

-----------
Moreover, it makes a mistake and the telephone has hung.
Moreover, it is a foreigner version this time.

[Ga]:Hello.
[Bo]:Hello.
[Ga]:・*. (Perhaps,)
[Bo]:[N]?Japanese story [semasuka]?
[Ga]:[A-] and [su-mimasenma-chigaemashi-ta]
[Bo]:I'm sorry.
[Ga]:I'm sorry.

[Kacha].


A lot at real recentness.

[N]?It apologizes from me though it ..misdial.. was kicked.

Was recent "Affirmative operation" [hado] [-] done?
The belly passed for myself ..I.. it was what.

-----------
同时,搞错有电话。
而且,此次是外国人版本。

ga:喂bo
:喂ga:○
○先生?(大概)
不bo:?是不是会说日语?
ga:a,sumimasen machigaemashi
tabo:对不起。
ga:对不起。

kacha。


ya—honto最近,多。

n?是不是错儿电话对踢了的,从我道歉着。

上次的,是「肯定作战」do—是不是做的?
什么的,自己对自己腹生气了。

-----




あ、店の電話でなく、家の方の↓の電話です。
06-・・・・・いやいや

そこまで、アホでないですよ。




-----Ψ

2 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

-

あ、昨日ツイッターで
「ハシルドー」的なこと書いたのに
まだ時間あったんで、ブログを3つかいてたら

あっという間に時間が・・・
で。行かなかったってゆー

敗北感。

-

匿名 さんのコメント...

-

や、メチャクチャいーかげん人間なのですが

メニューがあって、その通りにしないとだめなんです。

パーフェクトな言い訳。

そんなに、パーフェクトでもないし。

-

コメントを投稿