2010年7月31日土曜日

いやー、7月も今日で最後ですね/Today is the last in July/今天是7月的最后


いやー、7月も今日で最後ですね。

今日は「い」の日です。
で、また書くことが無いです。
で、変な翻訳になるので、標準語らしく書いています。

今月は、あれでしたが、色々勉強になった月でした。
あ、まだまだ勉強しないとだめなんですが。

昨日は、ラヴレターページというのを作ってたのですが
なかなか思い浮かびません。
今日はどこか綺麗なサイトを見つけて「真似て」みようと思います。

といいますか、あれです。
ボクは、一つの事しかできないです。
ビデオを見ながらページ作ったりとか・・・

以前、i-Tunesの曲をランダムに聞こうとボタン押したのですが
ボタンを押し間違えて、一曲の曲をヘビーローテーションしてました。

で、10時間ほど、全く同じ曲を聴いてたというのがありました。

何となく、気分悪いというか、変なイライラが・・・みたいなかんじで。
あ、ずーーと同じ曲を聴いてたと。10時間。

-----------
Well, today I last July.

Today "I" of the day.
The is not to write again.
In the translation so weird, is writing a standard 語Rashiku.

This month, there was, was a month that the various studies.
Oh, but I do not study and still no good.

Yesterday, I was making that Ravuretapeji
I can not imagine easily.
Today we find a site somewhere beautiful "imitated," I will try.

I called, I remember that.
I is not just one thing.
Making or watching video page

Previously, i-Tunes I pressed the button to hear a random song
Wrong button, I was the one song heavy rotation of songs.

At 10 hours, there was that same song I listen to.

Somehow, I feel rather bad, but frustrating in the Kanji like weird.
Oh, hear the same song for example Zu ------ y. 10 hours.
-----------
那么,今天我去年7月。

今天,“我”的一天。
这是不写了。
如此怪异的翻译,写作是一种标准语Rashiku。

这个月,有,是本月的各项研究。
噢,但我不学习,还没有好。

昨天,我正在这Ravuretapeji
我无法想像容易。
今天,我们找到一个网站的某个美丽的“模仿,”我会尽力而为。

我打电话,我记得。
我是不是一回事。
制作网页或观看视频

在此之前,的i - Tunes我按下按钮,听到一首歌曲随机
错了按钮,我是一首歌曲的重旋转。

在10个小时,有同样的歌我听。

不知怎的,我感觉相当糟糕,但令人沮丧的汉字一样怪异。
哦,听到祖------ y的,例如同一首歌曲10个小时。

-----

今日は、Google翻訳で。

や、あれです。この日記の最初のあれですが、
英語と中国語を書いたら、世界中の何人の人が読めるのか?と
思って始めたんです。

で、途中めんどくさくなって・・・
というかココの部分読んでもらえないなーと。




-----Ψ

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

-

何となくニュアンスはわかるような気がしますが
これやったら、標準語っぽく書くのやめよう。

-

コメントを投稿