2009年4月6日月曜日

くそっ!



昨日は、一日中あれでして
今日はコンナ時間に書いてます。

なんか、今思い出したんですが

高校の国語の教師が言ってた話です。

むかついたり、悔しかったりすると
「くそっ」と言いますが
あのくそは「糞」でいわゆる「ウンコ」で、

むかついた時に上品に「大便」といえないから
「くそっ!」になるんやと・・・

なんでか、今更思い出したんで。
英語のshit!とおなじですね。





自動翻訳では訳してくれないですよね(多分)
---------
I was told stories of high school language teachers.

Or crook, or悔SHIKAっ
"Baloney," says
That shit is "dung" in the so-called "UNKO",

Modestly when disgusted "squat" and not
"Shoot!" And I will
----------
有人告诉我的故事高中语文教师。

或骗子,或悔歯っ
“胡扯” ,说
这狗屎是“牛粪”在所谓的“ UNKO ”

虚心当反感“蹲” ,而不是
“开枪! ”我将


---Ψ

0 件のコメント:

コメントを投稿